NASAゲームオンラインの多言語対応｜中国語での実施方法
現地で研修事業を営むパートナー企業が翻訳を監修しており、中国現地法人の中国人社員と日本人社員が合同で行うオンライングループワークに適しています。
ただし弊社に中国語対応可能な講師はいないため、中国語での実施は社内講師型（システム貸し出し）または通訳ありの講師派遣に限られます。無料のデモ版体験・資料請求を受け付けています。
目次
1. NASAゲームオンラインとは
2. 中国語版 NASAゲームオンライン
3. 対応言語と、選ぶときの注意点
4. NASAゲームオンラインの導入社数と受講者満足度
5. よくある質問
6. 研修導入をご検討の方へ
今回は弊社製品のグローバル対応についてのご紹介です。
弊社が提供しているコンセンサスゲーム「NASAゲーム」のオンライン版は、日本語に加えて英語・中国語でも実施いただけます。ここでは各言語版の違いと、多言語で実施する際の進め方をご紹介します。
NASAゲームオンラインとは
NASAゲームは、月に不時着した宇宙飛行士という設定で、320km離れた母船にたどり着くために手元に残った15個のアイテムへ優先順位をつけるゲームです。
まず個人で優先順位を考え、それを持ち寄って4〜6名程度のチームで話し合い、最終的にチームとして1つの回答にまとめます。話し合いの中で「それぞれが何を大事にしているか」の違いが表面化するため、チームでの合意形成（コンセンサス）を体験的に学べるのが特徴です。
ゲームはNASAの模範解答に最も近かったチームの勝利となり、その後に振り返りを行います。オンライン版では、ZoomやTeamsなどのビデオ会議で議論しつつ、最終的な回答をウェブシステムから入力する形式で実施します。
| 項目 | NASAゲームオンライン |
|---|---|
| 対象人数 | 4名〜100名超（1チーム4〜6名推奨） |
| 所要時間 | 1〜2時間 |
| 実施環境 | Zoom・Teamsなどのビデオ会議システム |
| 提供形式 | 講師派遣／システム貸し出しによる社内講師型 |
| 対応言語 | 日本語・英語・中国語 |
なお、NASAゲームオンラインについての詳細は下記を御覧ください。
オンライン研修で実施可能なコンセンサスゲーム！NASAゲームオンライン
中国語版 NASAゲームオンライン
実際に優先順位をつけていく画面では、以下のようにアイテム名が中国語で表示され、プルダウン形式で選択していく形となります。
翻訳については中国で研修事業を営むパートナー企業様にご協力頂いております。また、既にこちらのパートナー企業様を通して、中国企業向けに実施実績がございます。
担当者様からは以下のようなコメントも頂戴しております。
中国語版の利用シーンとしては、現地の中国人社員と日本人社員のグループワークを行う場合を想定しています。国内においても、中国企業との取引に向けた日本人社員の中国語教育や、増えてきた中国人社員を交えたチームビルディングにご活用いただけます。
中国語で実施できるビジネスゲームは、NASAゲームのほかに交渉ゲーム「ベストチーム」もございます。ゲームの選び方については下記をご覧ください。
中国人社員とのチームビルディング研修に使える2つのビジネスゲーム
対応言語と、選ぶときの注意点
NASAゲームオンラインは日本語・英語・中国語の3言語に対応しています。一方、設定を2025年に刷新したNASAゲーム2025オンラインは日本語のみの対応です。多言語での実施をご検討の場合は既存版をお選びください。
| 言語 | NASAゲームオンライン （既存版） |
NASAゲーム2025 オンライン |
|---|---|---|
| 日本語 | ○ | ○ |
| 英語 | ○ | × |
| 中国語 | ○ | × |
NASAゲーム2025との違いについては下記をご覧ください。
NASAゲーム2025オンラインについて
英語版については、主に日本にいる外国人社員の方と一緒にグループワークを行いたい場合を想定しています。
NASAゲームオンラインが【英語対応】しました
ご注意いただきたい点として、弊社には中国語・英語に対応できる講師が在籍しておりません。そのため日本語以外での実施は、システム貸し出しによる社内講師型、または通訳を介した講師派遣のいずれかとなります。
NASAゲームオンラインの導入社数と受講者満足度
2026年8月現在、NASAゲームオンラインの導入社数は約310社、受講者満足度は4.76(5点満点)となっております。
最新の満足度はこちらからご覧いただけます。
社内講師型で実施いただいた企業様からは、以下のようなお声をいただいています。
よくある質問
Q. 中国語版のNASAゲームオンラインはどのようなシーンで活用できますか？
中国現地法人の中国人社員と日本人社員が合同で行うオンラインでのチームビルディングや、国内における中国人社員を交えた合意形成の研修に適しています。対面での実施をご希望の場合は、カード版のNASAゲームもご活用いただけます。
Q. 中国語での研修実施にあたり、講師の派遣は可能ですか？
弊社には中国語に対応できる講師が在籍していないため、中国語での実施はシステム貸し出しによる社内講師型、または通訳を介した講師派遣となります。社内講師型では、運営用のスライドや動画マニュアルを提供しているため、初めての方でもスムーズに進行できます。
Q. NASAゲームオンラインの対応言語を教えてください。
既存のNASAゲームオンラインは日本語、英語、中国語の3言語に対応しています。なお、設定を刷新した「NASAゲーム2025オンライン」は日本語のみの対応となるため、多言語での実施をご検討の際は既存版をお選びください。
Q. 社内講師型（システム貸し出し）で実施する場合、どのようなサポートがありますか？
研修運営が初めての担当者様でもスムーズに進行できるよう、運営用のパワーポイントスライドと動画マニュアルを提供しています。また、実際のゲーム画面や操作感を事前に確認したい担当者様に向けて、無料のデモ版URLを発行しています。
Q. 対面形式（オフライン）でNASAゲームを実施することは可能ですか？
はい、カードを使用した対面形式での実施も可能です。対面型としては、既存のNASAゲームや、最新設定のNASAゲーム2025(カード版)をご用意しており、受講環境に合わせて最適な形式をお選びいただけます。
Q. 研修の導入実績や受講者の満足度はどのようになっていますか？
多くの企業で導入実績があり、受講者アンケートでも非常に高い満足度をいただいております。合意形成のプロセスを体験的に学べるグループワークとして、新入社員研修から管理職研修、グローバル人材のチームビルディングまで幅広く活用されています。
研修導入をご検討の方へ
弊社では研修をご担当されている方に向けて、体験型のビジネスゲーム研修を提供しています。
スライド形式での説明資料はこちらをご覧ください。
NASAゲームオンラインは、講師派遣以外の選択肢としてゲームシステムの貸し出しによる社内講師型での実施が可能です。ZoomやTeamsなどのWeb会議ツールと組み合わせてご利用いただけます。
社内講師型では、運営用のパワーポイントスライドと動画マニュアルをお渡しします。スライドには進行のポイントがメモとして記載されているため、研修運営がはじめてのご担当者様でも進行いただけます。
オンライン版の画面を一度見てみたいという方にはデモ版(体験版)のURLをお教えします。
詳細な資料、お見積りをご希望の方はまずは下記より資料請求をお願いします。
※同業他社様からのお問い合わせはご遠慮ください。
この記事を書いた人
千葉 順
株式会社HEART QUAKE 代表取締役
元法政大学兼任講師（キャリアデザイン論）
→ 詳しいプロフィール
【大変だった点】研修担当者が私のみだったため進行が少し不安でした。
実際の実施している風景の流れをyoutubeなどで見ることができるとさらに安心感が得られたかもしれません。